薇娅被罚13.41亿！关于税的双语表达小马都整理好了！
王力宏的瓜刚吃完，还没消化，“带货一姐”又出事了！
据12月20日消息，“带货一姐”薇娅在2019年至2020年期间，通过隐匿个人收入、虚构业务转换收入性质虚假申报等方式偷逃税款6.43亿元，其他少缴税款0.6亿元。
被浙江省杭州市税务局依法作出税务行政处理处罚决定，追缴税款、加收滞纳金并处罚款共计13.41亿元。
这次的13.41亿元，直接惊呆众人！所以说，你得从猴干起，还是从盘古开天辟地干起才能赚这么多钱？
老规矩，瓜吃完了，你们是不是该学习了？
英文释义是 the deliberate failure to pay taxes (usually by making a false report)
例句：
For information on taxes and filing, talk with a professional tax preparer or tax attorney.
想了解有关税收申报方面的信息,可与税务专家或者是税务律师联系。
Tax cheats have declined.
偷税逃税事件已有所减少。
They hoped for a modification of English taxes.
他们希望英国能减轻税收。
He was evasive and noncommittal.
他闪闪烁烁，不肯说明确。
He was arrested for tax evasion.
他因为逃税而被捕。
He was scourged for tax evasion.
他因逃税受到严惩。
纳税人采取伪造、变造、隐匿、擅自销毁账簿、记账凭证，在账簿上多列支出或者不列、少列收入，或者进行虚假的纳税申报的手段，不缴或者少缴应纳税款的违法行为。《中华人民共和国税收管理法》规定，偷税数额占应纳税额的10％以上并且偷税数额在1万元以上的 ，或者因偷税被税务机关给予两次行政处罚又偷税的，除由税务机关追缴其偷税款外，应追究其刑事责任 ；偷税数额不满1万元或者偷税数额占应纳税额不到10％的，由税务机关追缴其偷税款，处以偷税数额5倍以下的罚款。
营业税 business tax ; turnover tax ; business tax ; Sales tax
增值税 VAT ; value-added tax ; value-added tax
印花税 Stamp Duty ; stamp tax ; Stamp tax ; BSD
所得税 Income Tax ; tax on income ; Federal Income Tax
消费税 consumption tax ; Sales Tax ; consumption tax ; GST
免税店 duty-free store ; duty-free shop ; DFS ; KING POWER
关税壁垒 tariff barrier ; tariff barrier ; tariff wall ; customs barrier
关税 Customs Duty ; Tariff ; customs duties
零关税 Zero Tariff ; zero tariff treatment ; Zero Duties ; zero of duty
申报纳税tax declaration ; tax returns filing
纳税申报表 tax-returns ; return ; tax table
纳税申报制度 tax declaration system
纳税申报单 tax return
税收征管 tax collection and supervision ; tax collection and management ; tax collection ; tax revenue collection
税收成本 the costs of taxation ; Tax costs ; taxation costs ; the cost of tax revenue
税收制度 a taxation framework
税收征管法 the Law on the Administration of Tax Collection ; taxation law ; Tax Administration Law ; taxation revenue law
税收优惠政策 tax policy support ; preferential tax policies ; tax incentives ; Preferential taxation policy
税收法定原则 the principle of law-based taxation; the principle of taxation legitimacy
财政和税收理论 finance and taxation
房地产税收制度 the real estate tax system
财政税收 fiscal levy ; revenue tax ; fiscal taxation ; financial taxation
税收收入 tax receipts; tax revenue;
税收政策 tax policy;
税收制度 tax structure; tax system
税收参考价格 tax reference price;
税收分享 tax sharing;
税收负担 tax burden;
税收杠杆 taxation lever;
税收管理 tax administration;
税收归宿 tax incidence;
税收基点 rate base;
税收减免 tax exemption; tax credit;
税收局长 receiver general;
税收会计 accounting for taxes;
税收理论 taxation theory and principle;
税收漏洞 tax loophole;
税号：duty paragraph 《新汉英大辞典》
员工税号 employee tax id
申请税号 Tax File Number
增值税号 VAT Number ; VAT NO ; PARTITA IVA
报税号码 ITIN
销售税号码 SALE TAX
避税场所 tax haven
滥用避税项目 abuse of tax shelter
避税指南 Tax Deductions for Professionals
一般反避税条款 GAAR
合法避税手段 tax shelter
合理避税 rebaja fiscal mediante recursos legales ; tax evasion in reason ; Vermeidet angemessen steuern
现可表示合法的避税 zero out
避税计划 tax planning
企业合理避税研究 Journal of huang he S&T University
合理避税的理财计划 Finance and Economy
例句：
税收减少可能使预算失去平衡。
Tax cuts may unbalance the budget.
利息按总额来付，没有扣除税收。
Interest is paid gross, rather than having tax deducted.
农民能够享受某种具体的税收待遇。
A farmer is entitled to a certain particularized tax treatment.
指纳税人在不违反税法规定的前提下，将纳税义务减至最低限度的行为。西方经济学者一般认为，避税与逃税存在原则差别，即后者属于非法行为，而前者并不违法，它只是最大限度地利用税法中的漏洞，少纳或不纳税款而已。避税方式可分为两大层次：低层次的避税可以是选用合法手段减少或避开纳税，如利用税法允许的另一种税率或另一种估算应税所得的方法；或者是拒绝购买含税的商品等。
国务院总理温家宝在上周四出版的《求是》杂志上撰文，在促进居民收入和分配制度改革方面提出了六大措施。温家宝总理承诺将继续进行收入分配改革，缩小贫富差距，维护社会稳定。
请看新华社的报道：
Wen also vowed to crack down on and ban illegal income, regulate off-the-books income, gradually form a transparent, fair and rational pattern of income distribution, and resolutely reverse the widening income gap.
温总理还承诺将严禁和打击非法收入，规范灰色收入，逐渐建立透明、公正、合理的收入分配模式，坚决扭转收入差距扩大的趋势。
在上面的报道中，off-the-books income即“灰色收入”，也就是没有入账的、用以逃税的正常管理之外的收入。Books在这里是“账簿”的意思，off-the-books也就是指“不入账的”。“黑色收入”是illegal income（不法收入）；“白色收入”是legitimate income（合法、合理的收入）；灰色收入是介于这两者之间的收入。
当前社会的income gap（收入差距）不断扩大，改革income distribution system（收入分配制度）是人心所向。容易造成tax evasion（逃税）的还有hidden income（隐性收入），指的是在工资、奖金、津贴、补助等正常渠道之外取得的非公开性收入，如兼职兼业收入，业余进行的经营收入、劳务报酬所得等。
你学到了多少？
来源：新华网、柯林斯英汉双解大词典、新汉英大辞典、网络
北京策马翻译整理
往期推荐
你和高翻之间 只差一个策马
口笔译资料 · 策马（北京总部）会场观摩实践
北京策马翻译
联合国官方翻译服务供应商
同传培训 | 翻译培训 | 高端会议 | 游学留学
010—57207319 | 56158819
北京 · 东城 · 雍和大厦A座707—709